Way of the Cross - Station 7

Loading the player...
Subtitles: EN
 
We are now at a small chapel in one of the narrow alleyways of Jerusalem, a bustling alleyway, part of the marketplace. This particular chapel is marking Station Number Seven of the Way of the Cross; The traditional gates of the old city of Jerusalem facing west. Jerusalem was in the Roman period was surrounded by a number of walls, the first wall we know is called the First Wall; a wall which was quite early, but by the time of Jesus, we already have a second wall. The second wall of the city of Jerusalem goes on a path which today runs along more or less on the line of the street that runs from the Jaffa Gate that runs down towards the Temple Mount. But the exact line of where it was exactly is something that we don’t totally know. What is very, very clear to us, is that the second wall was in front of the Golgotha. In other words, Golgotha was outside the city wall at that time. Jewish tradition would have been challenged greatly by the idea of having a crucifixion inside the city. An execution inside the city would have been too much of an attack on Jewish tradition. For that reason Jesus would have been taken outside the city walls. Only later on do we get the building of the third wall, which was built further to the north and would have enclosed this area of the Golgotha within the city walls, but that is all after the crucifixion and the burial of Christ. The convict procession are making their way uphill towards the western gate of the city. As they reach the gate, a beautiful view unveils before them. The crowd pours around them, shouting, taunting, enjoying the suffering. Some are looking horrified at what is going on. As they come out from the gate, a shining bright light blinds their eyes. Jesus looses his grip and falls for the second time, Crushing into the earth. The crowd is in a halt; silence suddenly is around. The people are looking. Will somebody run and lay help? Will somebody come there and try to help to pick him up? But with unimaginable strength and determination, he will rise to his feet, and continue his journey towards the quarry that lies ahead and their journey’s end.
Estamos agora em uma pequena capela em uma das ruelas estreitas de Jerusalém, um beco movimentado, parte do mercado. Esta capela, em particular, está marcando a Estação Número Sete do Caminho da Cruz; Os tradicionais portões da cidade velha de Jerusalém voltados para oeste. Jerusalém no período romano foi cercada por vários muros, o primeiro muro que nós conhecemos é chamado de a Primeira Muralha; uma muralha que era muito antiga, mas no tempo de Jesus, já tínhamos uma segunda muralha. A segunda muralha da cidade de Jerusalém segue um caminho que hoje vai mais ou menos ao longo da linha da rua que vai do (00:00:46) que vai em direção ao (00:00:48). Mas a linha exata de onde era exatamente é algo que nós não sabemos totalmente. O que é muito, muito claro para nós, é que a segunda muralha era em frente do Gólgota. Em outras palavras, o Gólgota era fora da muralha da cidade naquela época. A tradição judaica foi bastante desafiada pela ideia de haver uma crucificação no interior da cidade. Uma execução dentro da cidade seria um ataque muito grande a tradição judaica. Por essa razão, Jesus teria sido levado para fora das muralhas da cidade. Só mais tarde é que começamos a construção da terceira muralha, que foi construída mais para o norte e teria fechado esta área do Gólgota dentro dos muros da cidade, mas isso foi tudo depois da crucificação e do sepultamento de Cristo. A procissão de presos está seguindo seu caminho ladeira acima em direção ao portão oeste da cidade. Ao chegarem ao portão, uma bela vista se revela diante deles. A multidão se espalha ao redor deles, gritando, insultando, aproveitando o sofrimento. Alguns estão olhando horrorizados o que está acontecendo. Ao saírem pelo portão, uma luz brilhante cega seus olhos. Jesus perde o controle e cai pela segunda vez, Colidindo na terra. A multidão está hesitante; o silêncio, de repente, toma conta. As pessoas estão olhando. Será que alguém irá correr e ajudar? Será que alguém irá até lá e tentará ajudá-lo a levantar? Mas com uma força e determinação inimagináveis, ele irá se por de pé, e continuará sua jornada em direção à pedreira que encontra-se a frente e será o final de sua jornada.
Мы находимся в маленькой часовне на одной из узких улочек Иерусалима, суетливом переулке, который является частью территории рынка. Эта часовня замечательна тем, что является станцией номер семь Крестного пути; Обычные ворота старого города в Иерусалиме, смотрящие на запад. Иерусалим периода Римской империи был окружен несколькими стенами, первая стена, как известно, называется Первая Стена, стена, которая появилась в очень древние времена, а во времена Иисуса мы уже имеем вторую стену. Вторая городская стена Иерусалима стоит на дороге, которая сегодня более или менее совпадает с линией улицы, спускающейся от Яффских Ворот вниз, к Храмовой Горе. Но где проходила точная ее линия, мы сегодня не представляем. Что для нас известно абсолютно определенно, это то, что вторая стена располагалась напротив Голгофы. Другими словами, Голгофа находилась в то время вне городской стены. Иудейской традиции должна была совершенно противоречить идея устроить казнь через распятие на кресте в черте города Казнь внутри города явилась бы слишком явным выпадом против иудейской традиции.
По этой причине Иисуса необходимо было вывести за пределы городских стен.
Только позднее начинается строительство третьей стены, которая была поставлена затем к северу и, должно быть, заключила территорию Голгофы в пределы городских стен, но это все произошло уже после казни через распятие и погребения Христа. Процессия узников проделывает свой путь наверх, к западным воротам города. Они достигают ворот, прекрасный вид расстилается перед ними. Вокруг них бурлит толпа, вопит, дразнит, радуется мучениям. Есть и такие, что выглядят потрясенными происходяшим. Они проходят ворота, яркий солнечный свет слепит глаза. Иисус теряет равновесие и падает во второй раз, рухнув на землю. Толпа в замешательстве; вдруг стало тихо. Люди смотрят. Бросится ли кто-нибудь на помощь? Подойдет ли кто-нибудь в попытке помочь поднять его? Но с невообразимой силой и решимостью он встает и продолжает свое шествие к каменоломне, которая лежит перед ними и является концом их шествия.
Estamos ahora en una pequeña capilla en una de las estrechas callejuelas de Jerusalén, una bulliciosa callejuela, part del mercado. Esta capilla en particular está marcando la Estación Número Siete del Camino de la Cruz; Las tradicionales puertas de la Ciudad Vieja de Jeerusalén que miran hacia el oeste. Jerusalén, durante el período romano estaba rodeada de una serie de murallas, la primer muralla que conocemos se llama la Primera Muralla, un muro que era muy antiguo, pero en la época de Jesús, ya teníamos una segunda muralla. La segunda muralla de la ciudad de Jerusalén sigue un camino que hoy va más o menos a lo largo de la línea de la calle que va desde la Puerta de Jaffa y va en dirección al Monte del Templo. Pero la línea exacta de donde estaba exactamente es algo que no sabemos totalmente. Lo que queda muy, pero muy claro para nosotros, es que la segunda muralla estaba enfrente del Gólgota. En otras palabras, el Gólgota estaba por esa época extramuros de la ciudad. La tradición judía fue sumamente desafiada por la idea de tener una crucifixión dentro de la ciudad. Una ejecución dentro de la ciudad sería un ataque muy grande a la tradición judía. Por esa razón, Jesús tenía que ser llevado extramuros de la ciudad. Sólo más tarde, que comenzamos la construcción de la tercera muralla, que fue contruida más para el norte y encerraba el área del Gólgota dentro de los muros de la ciudad, pero todo eso fue después de la crucifixión y la sepultura de Cristo. La procesión de los presos continúa su camino ladera arriba hacia la puerta occidental de la ciudad. Cuando llegan hasta la puerta, una bellísima vista se devela ante ellos. La multitud se desparrama alrededor de ellos, gritando, insultando, disfrutando del sufrimiento. Algunos miran horrorizados lo que está pasando. Cuando salen por la puerta, una luz brillante los enceguece. Jesús pierde el equilibrio y cae por segunda vez, golpeando contra el piso. La multitud espera vacilante; silencio repentino alrededor. La gente mira. ¿Correrá alguien a ayudar? ¿Será que alguien irá hasta allí e intentará ayudarlo a que se levante? Pero con inimaginable fuerza y determinación, Él se pondrá de pie, y continuará su recorrido en dirección a la cantera. que se encuentra al frente y que será el final de su periplo.

Way of the Cross - Station 7

Station Seven – Via Dolorosa- Jesus Falls For The Second TimeThe weight of the cross was hard to bear and Jesus fell for the second time. The site of this event is located at the Via Dolorosa and Khan al-Zeit st. Junction. It is in the market road of the city of Jerusalem. At the place of the fall, now stands a Franciscan Catholic church. is a small chapel in the bustling Souq Khan as-Zeit St, a major market place of restaurants, hostels, sweets stalls and jewellery shops. Including an exclusive interview with Dr. Jon Seligman - Head of excavations and surveys department, Israel Antiquities Authorities

Tell us what you think about Way of the Cross - Station 7