Way of the Cross - Station 5

Subtitles: EN
 
We are situated in the middle of the Center Valley Tyropoeon, known today as The Hagai Street, or the Al Wad. Here in the Cross Road with the Cross Valley lies Station Number Five of the Way of the Cross, a small chapel of the Franciscan order, marking the place of Simon of Cyrene. From an elevated position, Station Number Three, where Jesus falls for the first time the procession continues slowly, slowly down. He will have a brief encounter with Mother Mary. That moment will fill his heart with warmth, as he continues down the path, the dirty road. The convicts are tired, the load is heavy. The legionnaires will force few people from the crowd to support here and there. In this particular place in the crowd stands a man called Simon from Cyrene, a pilgrim to Jerusalem. He will step forward to support the one convict wearing a crown of thorns on his head. And in that brief moment, when Jesus feels the pressure off him, he will lean for a second against the wall to regain his strength, as the legionnaires within time will whip and will shout. When the procession continues upwards towards the western gate on Cross Valley, Simon turns around and to his astonishment he realizes that the place where Jesus laid his hands in order to secure his body for a moment, the stone has created a marker, a marker of pain, of agony. Simon, devastated will walk away, horrified by the moment.
Nós estamos situados no meio do Vale Central do Tiropeon, conhecido hoje como Rua Hagai, ou o El Wad. Aqui no cruzamento com o Vale da Cruz reside a Estação Número Cinco do Caminho da Cruz, uma pequena capela da Ordem franciscana, marcando o local de Simão de Cirene. De uma posição elevada, a Estação Número Três, onde Jesus cai pela primeira vez a procissão continua lentamente, muito lentamente. Ele terá um breve encontro com a Mãe Maria. Esse momento irá encher seu coração de afeto, e ele continua o caminho, a estrada de terra. Os condenados estão cansados​​, o caminho é difícil. Os legionários forçarão algumas poucas pessoas da multidão a ajudar aqui e acolá. Neste local especial no meio da multidão está um homem chamado Simão de Cirene, um peregrino a Jerusalém. Ele irá se dispor a ajudar o condenado que usava uma coroa de espinhos na cabeça. E naquele breve momento, quando Jesus sente a pressão em cima dele, ele vai se inclinar por um segundo contra a parede para recuperar sua força, e os legionários na mesma hora irão chicotear e gritar. Quando a procissão continua em direção ao portão oeste no Vale da Cruz, Simão se vira e para sua surpresa ele percebe que o lugar onde Jesus colocou as mãos para apoiar o seu corpo por um momento, a pedra criou uma marca, uma marca de dor, de agonia. Simão, devastado, vai se afastar, horrorizado pelo momento.
Мы находимся в центре Центрального Канала (долины Tyropoeon), известного сегодня как улица Хагай, или Эль-Вад. Здесь на пересечении Крестного пути с Долиной находится станция номер пять Крестного пути, маленькая часовня Францисканского ордена, отмечающего место встречи Симона Киринеянина. С поверхности земли, со станции номер пять, где Иисус упал первый раз, процессия начинает медленно - медленно спускаться. Он коснулся на мгновение матери, Девы Марии. И это мгновение наполнит его сердце теплом, в то время как он продолжает свой путь по грязной дороге. Арестанты измучены, их груз тяжел. Легионеры вытолкнут из толпы несколько человек, помочь тут и там. Именно тут стоял среди толпы человек по имени Симон Кириенянин, a pilgrim to Jerusalem. He will step forward to support паломник из Иерусалима. Он выйдет вперед поддержать одного арестанта, с терновым венцом на голове. И в это короткое мгновение, когда Иисус ощущает, как его отталкивают от него, он обопрется на секунду о стену, чтобы собраться с силами, а легионеры будут хлестать плетками и кричать. Когда процессия направится наверх, в сторону западной стены, к Крестовой долине, Симон оборачивается и, к своему удивлению, он обнаруживает, что на том месте, на которое Иисус оперся руками, давая на минуту покой своему телу, камень сохранил отпечаток, печать боли и страданий. Симон, потрясенный, уйдет прочь, ужаснувшись на мгновение.
Nos encontramos en el medio del Valle Central del Tiropeón, hoy conocida como la calle Hagay, o El Wad. Aquí, en el cruce con el Valle de la Cruz está la Estación Número Cinco del Camino de la Cruz una pequeña capilla de la Orden de los Franciscanos, marcando el sitio de Simón Cireneo. De una posición elevada, la Estación Número Tres, donde Jesús cayó por primera vez la procesión continúa lenta, muy lentamente. Él tendrá un breve encuentro con la Madre María. Ese momento llenará de calidez su corazón, y continuará su camino por el polvoriento sendero. Los presos están cansados, la carga es pesada. Los legionarios forzarán a algunas personas de la multitud a que ayuden aquí y allá. En este sitio en particular, en medio de la multitud se encuentra un hombre llamado Simón Cireneo, un peregrino a Jerusalén. El se mostrará dispuesto a ayudar al condenado que usaba una corona de espinas en la cabeza. Y en ese breve instante,cuando Jesús siente la presión sobre él, se apoyará por un momento contra la pared para recuperar sus fuerzas, y los legionarios al mismo tiempo le azotarán y gritarán. Cuando la procesión continúa en dirección a la Puerta Oeste del Valle de la Cruz, Simón se da vuelta y para su sorpresa percibe que el lugar donde Jesús puso sus manos para sostener su cuerpo por un momento, la roca creó una marca, una marca de dolor, de agonía. Simón, devastado, se apartará horrorizado por el momento vivido.

Way of the Cross - Station 5

Station Five – Via Dolorosa- Simon of Cyrene helps Jesus carry the crossThe roman soldiers seized a passerby, Simon of Cyrene, and ordered him to carry the cross and help Jesus. Today, the location of this event is identified as the junction of Via Dolorosa St. and Tyropoeon Valley St. Simon's help afforded Jesus a momentary period of rest that allowed him to regain his composure for a few moments before the roman legionnaires came back with the cracking sounds of the whip cutting through the air compelling the condemned to continue their procession upwards.Today, a small Franciscan - Catholic chapel commemorates the devotion of Simon of Cyrene.On the right side of the Entrance to the Chapel is an ancient stone, said to carry the hand print of Jesus as he laid his hand there to support himself under the burden of the Cross. The Chapel was built in 1229 and was the first Franciscan site to be built in the Holy City.

Tell us what you think about Way of the Cross - Station 5