Ecce homo - Way of the Cross

Subtitles: EN
 
On the traditional path of the Via Dolorsa, the fourteen stations of the Way of the Cross, one passes beneath an arch, traditionally marked as the “Ecce Homo” Arch, the site where Pontius Pilates will try to give Jesus his freedom to devote to the people. Two men will be brought from the dungeons the face the nation. One, a Galilean leader, and the other, a thief, named Barabbas, some say a freedom fighter. Pontius will escort them to the gates beneath the arch and will raise to the people and say, “Ecce Homo-“ “-Who is the man? Barabbas, or Jesus of Nazareth? But the crowd, influenced by the elders who vote for Barabbas, and that moment of hope, of freedom, will be dashed, We are situated here on the actual site of the Ecce Homo Arch, in the Sisters of Zion, on the path of agony, the Via Dolorosa, the Passion of Christ. The arch that we still see on the Via Dolorosa was there at that time and it was believed because of the scriptures that that was the arch under which Pilates would have condemned Jesus, when he said, “Ecce Homo,” or “Behold the Man,” and the architecture was such that there was a small arch on either side. Unfortunately the one on the other side no longer exists. Later, after the building had already been completed, it was discovered that we had this big pavement underneath. as Well as cisterns, so it became clearer that the stones that were part of the pavement had been part of the Antonia Fortress, which is next to us. So for the Christian tradition this is the place where Jesus was condemned to death and it's part of the beginning of the Via Dolorosa. And so we find that we have a very precious place to remember this sacred event, and brings people from all over the world together, to commemorate to pray and to remember.
No tradicional caminho da Via Dolorosa, as quatorze estações do Caminho da Cruz, uma passa sob um arco, tradicionalmente chamado de Arco do "Ecce Homo", o local onde Pôncio Pilatos vai tentar dar a Jesus a sua liberdade para se dedicar ao povo. Dois homens serão trazidos das masmorras em face da nação. Um deles, um líder da Galiléia, e o outro, um ladrão, chamado Barrabás, alguns dizem ser um lutador pela liberdade. Pôncio vai acompanhá-los aos portões sob o arco e se erguerá para o povo e dizer: "Ecce Homo-" "-Quem é o homem? Barrabás, ou Jesus de Nazaré? Mas a multidão, influenciada pelos anciãos votam por Barrabás, e aquele momento de esperança, de liberdade, será frustrado, Estamos situados aqui no local real do Arco do Ecce Homo, nas Irmãs de Sião, no caminho da agonia, a Via Dolorosa, a Paixão de Cristo. O arco que ainda vemos na Via Dolorosa estava lá naquele momento e acreditava-se que por causa das escrituras aquele era o arco em que Pilatos teria condenado Jesus, quando ele disse: "Ecce Homo", ou "Eis o Homem", e a arquitetura era tal que havia um pequeno arco de cada lado. Infelizmente, o do outro lado não existe mais. Mais tarde, após a construção já ter sido completada, descobriu-se que nós tínhamos esse grande pavimento abaixo de nós. Bem, são cisternas, por isso ficou claro que as pedras que faziam parte do pavimento tinham sido parte da Fortaleza Antônia, que está próxima a nós. Assim, na tradição cristã este é o lugar onde Jesus foi condenado à morte e é parte do início da Via Dolorosa. E assim descobrimos que temos um lugar muito precioso para lembrar este evento sagrado, e que traz pessoas de todo o mundo juntas, para comemorar, para rezar e para lembrar.
На известной дороге Виа Де Ла Росса, четырнадцать станций Крестного Пути, одна из них проходит под аркой, традиционно называемой аркой "Се Человек", место, где Понтий Пилат попытается дать Иисусу свободу посвящать себя людям. Два человека будут подняты из темниц к народу. Один, Галилейский Учитель, и второй, разбойник, по имени Варрава, как бы борец за свободу. Понтий велит отвести их к воротам под аркой и встанет перед народом со словами "Се Человек". "Кто человек? Варрава или Иисус из Назарета? И толпа, подстрекаемая старейшинами, голосует за Варраву, и этот момент надежды, свободы перечеркнется, Мы стоим здесь, на том самом месте Арки "Се Человек", в монастыре Сестер Сиона, на дороге страданий, Страстей Христа, Виа Де Ла Росса. Арка, которую мы и сегодня видим на Виа Де Ла Росса, была здесь тогда, и это истина, так как в Библии упоминается арка, под которой Пилат осудит Иисуса, когда он скажет "Се Человек" или "Вот Человек", а по архитектуре там были маленькие арки с каждой стороны. К сожалению, одной стороны уже нет. Позже, после окончания строительства, было обнаружено, что внизу есть большая мостовая, а также водохранилища, так что стало ясно, что камни, части мостовой, были частью крепости Антония, рядом с которой мы стоим. Так что для христианской традиции это место, где Иисус был приговорен к смерти, это начало Виа Де Ла Росса. И мы осознаем, что это очень важное место, напоминающее о духовном событии, где собираются люди со всего мира, чтобы чествовать, молиться и помнить.
Por el tradicional camino de la Vía Dolorosa, las catorce estaciones del Camino de la Cruz, una pasa bajo un arco, tradicionalmente conodico como el Arco "Ecce Homo", el lugar donde Poncio Pilatos intentará darle a Jesús la libertad para dedicarse a su pueblo. Dos hombres serán traídos de las mazmorras a enfrentarse con el pueblo. Uno de ellos, un líder galileo, y el otro, un ladrón, llamado Barrabás, de quien algunos dicen que es un luchador por la libertad. Poncio los acompañará hasta los portones bajo el arco y se erguirá ante el pueblo para decir: “Ecce Homo“ - “- Quién es el hombre? Barrabás, o Jesús de Nazareth?" Pero la multitud, influenciada por los ancianos que votan por Barrabás, y ese momento de esperanza, de libertad, se verá frustrado, Estamos situados aquí, en el verdadero lugar del Arco de Ecce Homo en las Hermanas de Sión, por el Sendero de la Agonía, la Vía Dolorosa, La Pasión de Cristo,in El arco que todavía vemos en la Vía Dolorosa estaba allí en aquel momento y se creía que por causa de las Escrituras, aquél era el arco bajo el cual Pilatos habría condenado a Jesús cuando dijo “Ecce Homo,” o “este es el hombre,” y la arquitectura era tal que había un pequeño arco de cada lado. Desafortunadamente, el del otro lado no existe más. Más tarde, depués de haberse terminado la construcción, se descubrió que teníamos ese gran pavimento debajo de nosotros. también cisternas, por eso quedó claro que las piedras que formaban parte del pavimento fueron parte de la Fortaleza Antonia, cercana a nosotros. Así, en la tradición cristiana, este es el lugar donde Jesús fue condenado a muerte y es parte del comienzo de la Vía Dolorosa. Y así descubrimos que tenemos un lugar precioso para recordar este evento sagrado, y que reúne a personas de todo el mundo para conmemorar, para rezar y para recordar.

Ecce homo - Way of the Cross

The Arch of Ecce Homo is located between the second and third stations of the cross.According to tradition, the Ecce Homo Arch spans in the exact location where Pontius Pilate ordered Jesus Christ to be brought in front of the roaring crowd.Pilate cried:''Ecce Homo'' which means in Latin: ''Behold the men’’. The Ecce Homo Arch is part of the Convent of the sisters of Zion, consists of a part of the Ecce Homo arch. It was built during the 2nd century by Emperor Hadrian and served as part of the entrance to the Forum of Aelia Capitolina. The Sisters of Zion Monastery was founded in 1857 by the Father Alphonse Ratisbonne, a French Jew who converted to Catholicism and became a Jesuit priest. This is the location of the church of ‘Ecce Homo’ and the Ecce Homo Arch. Including an exclusive interview with Sr. Trudy NabuursThe sisters of Notre Dame De Sion

Tell us what you think about Ecce homo - Way of the Cross